Manche et la Belle, Une (1957)

vt A Kiss for a Killer
France / 98 minutes / bw / Michel Safra, Speva, Cinedis Dir: Henri Verneuil Pr: Michel Safra Scr: Henri Verneuil, Annette Wademant, François Boyer Story: The Sucker Punch (1954) by James Hadley Chase Cine: Christian Matras Cast: Henri Vidal, Mylène Demongeot, Isa Miranda, Jean-Lou Philippe (i.e., Jean-Loup Philippe), Simone Bach, Antonin Berval, Jean Galland, Ky Duyen, André Roanne, Marc Valbel, Alfred Adam.

Manche et la Belle - 8 Stella survives long enough to give P one last accuatory glare

My knowledge of French slang is minimal, and even more so of French slang as it might have been used in the 1950s, but as far as I can work out the sense of the word manche used here is “empty sleeve”, so that a reasonable translation of the title might be The Chump and the Babe. UPDATE: Reader Luc Secret, to whom my very great gratitude, has offered the correct explanation in the comments below.

The chump is Philippe Delaroche (Vidal), a lowly mid-thirties employee deputed by his superiors at the Pacific Banking Corporation to facilitate the purchase by a fabulously wealthy client, the widowed Stella Farnwell (Miranda), of her new car. He tries to wangle a 10% commission for himself out of the car dealer; when Stella immediately discovers this, he glibly Continue reading